Moje ime je Donald Rusell.
Pažljivo me slušajte jer biram reči i nikad se ne ponavljam.
Rekao sam vam moje ime i to je "ko".
"Gde", može se opisati kao zatvorenička ćelija.
Ali postoji razlika biti u maloj ćeliji ili biti u zatvoru.
"Šta" je vrlo lako za objasniti.
Nedavno sam isplanirao i izvršio savršenu pljačku banke.
To je bilo "kada",...
...ali "zašto", osim novčanih razloga,
je veoma jednostavno...
jer ja umem to da uradim.
Ostaje nam objasniti samo "kako".
I tu je deo koji će nam reći...
Zbog čega ta pljačka.
I N S I D E M A N
Hoćeš mi reći za
neki ugovor koji si spremio?
Ovo je ludo.
Imamo jastoga, staviću ga na račun g.Lensena.
Kako god bilo, to je
sastanak sa njegovim klijentima ili tako nešto.
Jer prošlo je već godinu dana..
Moram ovom liku polomiti vrat, kunem se Bogom.
Ok, možda je slučaj.
Ovo je smešno.
Upravo ga gledam.
To je fantastično.
Prokletstvo.
Oprostite. - Da?
Možete li se malo stišati, preglasni ste, molim vas.
Da, u redu. - Uznemiravate nam mušterije.
Oprostite. - Hvala.
Bilo je obezbedjenje. Nisam znala da sam u biblioteci.
Jebena banka. Manhattan Trust.
Hvala vam.
Oprostite.
Gospodine.
Polako.
Svi lezite dole na jebeni pod, sad!
Imate četiri sekunde, ne želim da mi iko stoji ili ću ga upucati!
Lezi, jebem ti, dole!
Stavite ruke na pod. Sad!
Šta je ovo? - Vreme je da ćutimo.
Umuknite, je li u redu?
Nabijte svoja jebena lica u pod.
Imaš isti trik da izvedeš kao i ostali, rabine.
Lezi dole!
Sad moji prijatelji i ja moramo povući veliku količinu novca.
Ako nam iko stane na put,
dobija metak u mozak.
Lezi dole, stavi ruke na pod!
Moguća 10-30 u Manhattan Trust, na ulici 180...
Imam taoce.
Ako vi jebeni panduri priđete vratima počeću ih ubijati.
Ne šalim se.
Centrala, daj mi pojačanje.. Natrag, gospodine!
Ti isto, natrag! Vi iza ugla!
Centralo daj mi 85.
Naoružani sa pištoljem,
Mogući taoci.
Ponavljam, mogući taoci. Svi zadržani u banci.
Dušo, borim se za život ovde.
Kriv sam. - Svaki put kad vodimo razgovor, uvek je ista stvar, nemoj sad.
Znaš li na kakvom sam sada ledu sa čekovima i kešom, hoćeš li da me zatvore?
Ako ne nađem negde 140.000 uskoro, biće mi veoma teško.
Ali ti ih nisi uzeo.
Naravno da ih nisam uzeo, samo neki diler pokušava sačuvati
svoje dupe preko mene. Na kraju će se sigurno srediti.
A šta onda? Šta sa nama?
Onda ćemo skupiti dovoljno novca da kupimo dovoljno veliku kuću i zašto
da svaki put vodimo ovaj razgovor kada ti brat bude zatvoren zbog krađe auta.
On mi je jedina porodica koju imam.
U redu. Žao mi je. - Jesi li ok?
Još uvek me voliš?
Žao mi je.. Još uvek me voliš?
Volim te dušo. - Imam nešto veliko za tebe kad dođem kući.
Imam lisice.- Imam pištolj. - Zdravo, veliki tatice.
Veliki Vilijam dupli, a? - Tačno.
Ima tri optužnice, jedna za oružanu pljačku.
Naduvani 17-ogodišnjak koji ide u srednju školu i nema
poštenu koščicu u svom telu i dovoljno je glup da prihvati sve.
Čak i ako je kriminalac.
Zar ga se ne možeš rešiti?
Mogao bih to, ali ona ga voli. Šta da ja tu uradim, da ga izbacim na ulicu?
Šta oseća prema tebi?
Ma, oduševljen je.
Detektiv sam, spavam mu sa sestrom u susednoj sobi,
a onda ona pokušava sve nabaciti meni:
"Da imamo veliku kuću ne bismo imali ovaj problem".
I, naravno, da smo u...(braku).
Tad bi bilo drugačije?
Šta fali tome?
Venčanje, nameštaj, deca. Znaš li koliko košta dijamantski prsten?
Daj čoveče, bio si oženjen. - Molim te, tad sam imao 21.
Ali da li si njoj dao prsten?
Da, ali sad neće da mi se javi na telefon.
Jeste li vi policajci? - O, sranje.
Božić je došao ranije za vas ove godine.
Pljačka banke. Taoci.
Žele mesto zamene.
Šta? - Rosman je na odmoru, ustaj.
Šta sa onim što moram naći onaj novac zbog onog dilera.
Upravo sam ti bacio kost.
Što se mene tiče, još uvek radiš.
Ali ako misliš da nisi spreman... - Ne, ne, on je spreman.
Ok.
Dajem vam šansu, nemojte da ispadnem budala.
To je to baybe, show. - Da.
Proklestvo. Valjda bih trebao biti sretan jer sam skinuo one iz INB.
Evo na šta trebaš da budeš spreman. Ideš nenaoružan.
Ako ti loš momak stavi pištolj na čelo, pobrini se da klekneš.
Pogledaj oko sebe, videćeš još 5 ljudi koji su naoružani i koji te mrze.
Samo ih zamisli u gaćama, to pomaže.
Šta kažeš na zatvoreničku odeću? - Ti možeš to, Case.
Loši momci, stižem.
Šta imaš? - Imam pljačku banke i moguće taoce.
Ko je na ovome? Ko je šef?
Fernandez. - Neka dođe ovde.
Imam policajca ovde koji je prijavio ovo. Dolazite?- Na putu sam tamo.
Imam lopova unutra sa pištoljem i drži taoce unutra.
Mr Case?
Dobro jutro, Catherine.
Šta mogu uraditi za tebe?
Gospodine, pljačka je u toku u jednoj od naših poslovnica.
O, Bože.
Je li neko povređen?
Ne, mislim da nije, ali ima taoca.
Kako strašno.
Koja poslovnica?
Broj 32. Dvadeseto mesto za zamenu.
Koja?
Dvadeseto mesto za zamenu.
Hvala, Catherine.
Žao mi je, Mr Case.
O, dragi Bože.
Policajac Kom, prvi na licu mesta. Vi ste pregovarači? - Tako je.
Šta imamo?
Ne puno, kad sam došao banka je bila zaključana.
Pokušao sam pogledati unutra,
Onda je jedan od njih otvorio vrata i uperio 357 u moje lice,
Vrištao je da će pobiti taoce ako bude nečega.
Koliko ih ima, jesi li video? - Ne, gospodine, nisam mogao videti.
Jesi provirio unutra? - Ne, imao sam 357 u licu i nisam mogao biti siguran.
Žao mi je.
Dobro, dobro, dobro. Napravio si odličan posao, naredniče.
Jesi li imao pre uperen pištolj u lice? - Da, jednom. - Stvarno?
Da, od jednog dvanaestogodišnjaka.
Kako je to bilo?
Nije jedan od mojih boljih dana.
Kladim se.
Ok, pogledajmo.
Kad raščistimo ovde, puštamo te.
Ako vam ne smeta malo bih bio ovde, barem dok ne uspostavimo kontakt?
To volim čuti, naredniče.
Šta radiš, budalo?
Zaposleni, dignite ruke!
Zaposleni na ovu stranu. Ostali na ovu.
Sad,
Svi izvadite svoje mobilne i ključeve iz džepova i ubacite ih u vreću.
Kako se zoveš?
Peter. - Peter šta?
Peter Hamond.
Gde ti je mobilni, Peter Hamond? - Ostavio sam ga kod kuće.
Peter, pazi kako ćeš odgovoriti na sledeće pitanje jer ako pogrešiš,
na tvom spomeniku će pisati: "Ovde leži Peter Hamond,
"heroj koji je pokušao sprečiti briljantnu pljačku banke.
"tako što je pokušao sakriti svoj mobilni.
Ali se sjebao jer je bio upucan u jebeno lice".
Peter Hamond.
Gde ti je mobilni?
Nisam ga poneo. Ostavio sam ga kod kuće.
U redu, zajebao sam, oprostite.
Molim vas.
Ne brini oko toga.
Svi ostali koji misle da su pametniji od mene,
A ti si?
Vikermaia. - Vikermaia.
Hvala Vikermaia. - Hej, Mister.
Zadrži ga.
Muškarci ovde. Žene tamo.
Trebate se svi skinuti u donje rublje.
Sad.
Gospođo.
Ovo je jedina situacija kad ću vas zamoliti da to napravite.
Ali skinite svoju jebenu odeću.
Ne.
Trebate se stiditi sebe.
Ništa nećete postići. Samo napred.
Ulepšaj mi dan.
Skidaj se, jebem ti. - Neću!
Steve.
Idemo.
Sad želim da svi vi obučete ova odela i ove maske.
Ja sam Shon Gables ispred banke u kojoj se upravo odvija pljačka.
Kapetane Darius. - Da.
Ja sam detektiv Frazier. Ovo je detektiv Mitchell.
Možda se sećate, radili smo zajedno u bolnici '93, vi ste mi bili trener.
O, da.
To je bilo baš sranje. - Da.
Šta imamo?
Imam nepoznat broj osumnjičenih i nepoznat broj talaca
u banci, i oko milion gledalaca, a ja ne vidim ništa unutra.
Razumem. Ovako stoje stvari, Mr Frazier, ja radim s...
Mr Grosmanom, pa ako imate nešto pitati, pitajte njega.
Nije ok, kapetane.
Detektiv Grosman je na odmoru pa je detektiv Frazier danas velika faca, ok?
Pa ako vama treba nešto pričaćete sa mnom, u redu?
Tako mora biti. - Tako će i biti.
Imate li pancirke za nas?
Mark! - Da.
Daj ovima neke pancire. - Ok.
Uvedi ih komandni dnevnik.
Izlazi odavde i pustiću vas da kontrolišete mesto zločina, ok?
Obavestite me kad ste spremni izvestiti me o pojedinostima.
Ok.
Prošetaću do restorana.
Nemojte ići u banku ili tako nešto, ok? - Ok.
Drago mi je da smo se videli.
Jesi li siguran u to?
Kupimo malo vremena.
Obezbedjenje je u poziciji da puca na nas.
Ali video sam i gora mesta zločina.
Hoćeš li pogledati ovo za mene, mislim da je to to.
Koliko znam, ovi momci nemaju puno poštovanja za ono što mi radimo.
Kako misliš?
Ono što je za nas taktička situacija, za njih je mentalna nauka.
Oni ne shvataju.
Mislio sam da se mogu pobrinuti za ovo sranje.
Čekaju nekog sa više distance na lancu ishrane,
Onda, šta ćemo da radimo?
Šta se desilo u bolnici? - Neki tip je napucao svoju devojku.
Ustaj.
Nema jebeno oružje, ne pucajte.
Ne pucajte! - Ne mrdaj!
Dođi ovamo. Dole na kolena.
Pustite me odavde. Pustite me odavde.
Ostavite me.
Došao sam kroz banku koja je puna mrtvih tela.
Ko je napravio ovo? Ko?
Ne znam ko. Frajer s velikim pištoljem, eto ko.
Polako, hoću li biti na TV?
Idemo, hajde.
Je li bilo momenata kad sam pomislio da nikad neću videti svoju porodicu?
Da, pomislio sam na to.
Prvo sam mislio.. Bilo je puno toga o čemu sam razmišljao
sa pištoljem na licu, ali,
posle određenog vremena,
Pomislio sam,
Da, na moju ženu, znate... da ne vidim moju ženu ponovo.
Moja deca, imam desetogodišnjaka.
17 godina staru kćerku.
Da, pomislio sam na njih, čoveče.
Šta mislite?
Ko su moje bebe?
Predivno.
Miss White, hoću skratiti priču.
Sve što želim je da provedem malo vremena u vašem predivnom gradu.
I da uživam u svemu što ima da ponudi. Znam, posao sa vašim ujakom?
Istina je da se malo čujem sa njim ovih dana.
Rečeno mi je da se niste videli devet godina, je li tako?
Veoma ste dobro informisani.
Moram biti. - Da?
Imam Arthura Casea na telefonu za vas.
Videćemo šta se može uraditi.
Potrebna mi je kopija vašeg prethodnog ugovora,
vaše hipoteke i ostala dokumentacija.
Bitćemo u kontaktu. - Hvala, Miss White.
Ovuda, gospodine.
Arthur Case, jesi li siguran?
Tako je rekao.- On je rekao, nije bila njegova sekretarica na vezi?
Ne, gospođo. - U redu, prebaci ga.
Ovde Madeline White.
Miss White, ja sam Arthur Case.
Dobro jutro, Mr Case.
Jesmo li se upoznali formalno?
Ne, gospodine, mislim da nismo.
Mislim da redovno dolazite na moju proslavu 4. jula u južnom Hamptonu.
Da, imamo neke zajedničke poznanike.
Izgleda.
Preći ću odmah na poentu.
Imam mali problem koji zahteva nekoga sa veoma posebnim veštinama.
I kompletnu diskreciju.
Jeste li ta osoba ili sam dezinformisan?
Nastavite.
Mogu li vas pokupiti ispred vaše kancelarije za pet minuta.
Sići ću dole.
Hvala vam.
Imali su genijalni plan.
da nas izbace iz koloseka,
da nam ne dozvole bilo kakvu kontrolu nad nama samima.
Bili su veoma,
Insistirajući a opet veoma opušteni.
Samo znam da su sebe zvali svim oblicima.
Steveen, Steve-o, Stevie, - A kako su vas zvali?
Nisu me zvali nikako.
Samo su mi rekli. - Lažeš me.
Reci mi istinu. Sad me lažeš.
Pogledaj me i reci mi istinu. - Oni su imali AK-47 puške.
Četvoro njih. - Znaš puno o njima.
Ne, ne znam ništa o oružju. - Rekao si da su imali AK-47 puške.
Svi znaju šta je AK-47.
Svi? Svi koji su ikad gledali...
pristojan film o ratu.
Jesi li pljačkao banku pre?
Da li se vi to šalite?
Ja da opljačkam banku?
Ne.
Niste nikad ukrali dolar?
Nikad.
Nikad?
Nikada. Znate što?
Bio je jednom.... - Ukrao sam petaka iz bakinog džepa.
Ona je bila Poljakinja.
Nekad sam išao tamo i govorio,
Onda sam otvorio njen džepić i bio je tu petak.
To je ok?
To je jedina stvar koju sam uzeo.
Slušajte, detektivi, ne želim vam otežavati.
Zaboravite. - Koja je priča?
Pa, taoc kojeg su pustili ima 73 godine i podizao je penziju.
Rekli su mu da kaže da ako ijedan policajac.
Priđe vratima,
oni će izbaciti dva leša.
Po njegovim rečima došli su obučeni kao moleri.
Postoji video sistem u zgradi...
Radimo na tome da skinemo sliku sa njihove centrale osiguranja,
ali potrajaće malo.
Imamo blokiran put. Imam ljude na prozorima.
Proveravamo kanalizaciju sa ViK.
Kako je Conors? - Pregledan je i prima pomoć.
Kad bude spreman, pozvaće nas.
Za sada je puno ljudi i možemo upasti kad god da kažete.
Ali bi voleli ostaviti čisto u slučaju da se taoci uspeju probiti, ali za sada ništa.
911? - Kad su pozvali već smo bili ovde.
Pa, sad je na vama, detektivi.
Da.
Da, neću ih još zvati. - Oprostite?
Ne osećam da je pravi trenutak, znate na šta mislim.
Pozvaću ih kad budem video šta on ima.
Vaša odluka.
Da vam objasnim kako ja radim.
Molim vas, to bi bilo lepo.
Pa, kažete da su porodične vrednosti u sefu.
To je ok.
Ali po mom iskustvu,
takvi ljudi imaju ljude koji se bave tim stvarima.
I kad oni ne mogu,
Tek onda mene pozovu.
Ti ljudi me pozovu.
Pa, po onome što ja znam,
u tom sefu je nešto što ne želite da ni najbliži znaju.
Nema problema sa mnom.
Vi recite meni.
Ja ne moram znati šta je u toj kutiji.
Niti želim znati. Ali mi vi možete reći.
Barem možemo igrati otvorenih karata.
Možda nađem da je šifra za nuklearno oružje?
Recimo, onda dogovora više nema.
Jeste li završili? - Da.
To što je u toj kutiji pripada meni, još od pre nego što ste se vi i rodili.
Veoma je vredno i ne predstavlja nikakvu opasnost nikome.
Osim vama.
Ok.
Pa, prvo, tamo je trenutno puno oružja tako da vam ne mogu sada donijeti.
Slažete se? - Naravno.
Sada, zašto mislite da oni žele otvoriti vašu kutiju?
I ne mislim.
Zašto vi meni ne biste rekli kako bi ovo trebalo završiti?
Više volim da nitko nikada ne dirne moj sef.
Ni oni, niti vi, niti vlasti.
Čim situacija bude završena biću sretniji. Je li vam to odgovara?
Ne.
Sadržaj te kutije
je meni od velike vrednosti.
Do kada god ostane moja tajna.
A ako se otkrije?
Suočiću se s neugodnim pitanjima.
Onda, ili ostaje zaključana ili nestaje. - Tačno tako.
Možete li se pobrinuti da se to dogodi?
Da. - Nadam se.
Moram reći da sam malo skeptičan. - Ko god da vam je dao moj broj bio je isto.
Ali mora da je na kraju bio zadovoljan.
Steve.
Ime je Steve-o.
Nisam imao mira sa onim parametrima koje su nam dali.
Pogledaj šta sam ja našao.
Taoc je rekao da su ušli obučeni kao moleri, je li tako?
Da.
Verovatno je ukraden. - Neka ga provere za otiske prstiju.
Ima li ikoga kod kuće?
Sigurno imate pravi broj?
Apsolutno.
Ok, ništa još.
Imamo video.
Što se događa?
Što je bilo s tom kamerom tu?
Pričekaj.
Upravo ovde, kao da su je osvetlili lampom.
Da, ali niko drugi je ne vidi.
Da niko ne vidi toliko svetlo? - Možda je Infra-crvena.
Šta je to?
Infra-crvena svetlost.
Ljudsko oko je ne vidi, ali video kamera je vidi.
Niko ne može primetiti.
Isključio je kamere u deset sati.
To znači da oko 2 min. nemamo podatke da li su ljudi ulazili ili izlazili, to je divno.
Koliko ste bili tamo pre nego što su počeli?
Samo par minuta. - Možete nam reći što se desilo posl eksplozije i dima?
Rekli su nam da spustimo glave.
I zatvorimo oči.
Rekao je drugima da odu i srede kamere.
Video kamere? - Ne znam.
Ima li još nešto što bi podelili sa nama? - Ne.
Jeste li sigurni? - Da.
Možete li nam dati imena pljačkaša?
Samo se šalim sa vama.
Osećam se loše. Je li bilo strašno?
Naterali su nas da se skinemo.
Naterali su nas da skinemo našu odeću.
Ne razumem kakvo je to ponašanje.
Samo sam mislila da ću biti ubijena.
U redu, draga.
Mogu li ići? - Ne.
Ne? - Moraš ostati.
Ne, ostaj.
Jesi li ti opljačkala banku?
- Ne.
Spusti jebeno oružje.
Ne mrdaj se!
Stavi ruke na glavu i ne mrdaj se!
Ruke na glavu i dole na kolena, odmah.
Vezan je.
Pretresi ga. - Polako. Pažljivo. Polako.
Ko ste vi?
Hajde, nisam ja pljačkaš banke.
Je li ovo bomba?
Sranje, prokleti Arap. - Ja sam Sik.
Je li to bomba? Odgovori mi, je li ovo bomba. - Ne.
Trebaš se opustiti.
Samo mi daj ruku.
Samo polako, ima puno pokreta u banci. - Uhvati ga.
Vrati mi moj turban.
Umukni i opusti se.
Šta to, jebem ti, radite?
Ne zaboravite na duel sa kancelarom Johnom Dailom. - O, čoveče.
Zdravo Burt. - Mel.
Kako si? - Fino.
Hvala ti što si se javio tako brzo. - Naravno.
Nadia, jesmo li završili ovde?
Da, gospodine gradonačelniče.
Ovuda, Miss White.
Voleo bih da sam imao vremena obući odelo
i srediti besplatnu hranu za bolje ciljeve.
Koga spašavamo ove nedelje?
Pa, organizujem podršku za fond za ispitivanja spinalnih oboljenja.
I imamo bal sledećeg meseca.
Potrebna nam je podrška.
Bilo bi mi zadovoljstvo.
Ima li još nešto šta mogu uraditi?
Šta, jebem ti, hoćeš?
Uslugu.
Ne seri.
Kakvu?
Poslednju koju ću tražiti od tebe.
Takvu sam i imao na umu.
Znaš za ovu situaciju sa taocima.
Čuo sam. Šta ti imaš sa tim?
U redu, moram pripaziti na nju.
Zato želim da me odvedeš tamo do onog koji je glavni,
i da mi učini svaku uslugu.
Sišla si sa jebenog uma.
To je lako, i onda smo kvit.
To je nemoguće.
Ništa nije nemoguće.
Samo trebaš okrenuti par telefona i to je sve.
Možda ću morati i odati par.
To je tačno to što ćeš i da uradiš.
Ti si neverovatna drolja.
Hvala ti.
Predostrožnost moje dupe.
Gde je moj turban?
Neću pričati ni sa kim bez mojeg turbana.
To je deo moje religije. Pokriva mi glavu i poštujem Boga, ja sam Sik.
Naći ćemo vaš turban. - Nisam Arap kao što su me nazvali policajci vani.
Mislim da niste tačno čuli.
Bili ste dezorijentisani. - Nisam čuo to.
Čuo sam što sam čuo.
Daću vam sve informacije koje hoćete.
Ne treba mi ovo. Potreban mi je moj turban.
Deo je moje... religije. - Vratićemo ti turban.
Nećete vratiti kasnije. Hoću moj turban sada.
Samo pomisli malo na ljude, unutra je veoma opasna situacija
tako da je potrebno da nam kažeš šta se događa unutar banke.
Možemo pričati posle o tome. Možeš i doći do ureda.
Ali sada se moramo pozabaviti ovom situacijom.
Prvo me tučete a sada hoćete moju pomoć.
Moraš prestati misliti na sebe.
Izvinjavamo se u ime policije, ali nismo mi. Imamo problema,
pa moramo pokušavati saznati. - Šta želite znati?
Koliko ih je?
Oko četvoro.
A taoca? - Ne znam za taoce, oko 20-30.
Umoran sam od ovog sranja.
Šta se desilo sa mojim ljudskim pravima?
Zašto ne mogu ići bilo kuda da ne budem uhapšen?
Odem u banku, ja sam taoc, i mene uhapse.
Odem na aeodrom i ne mogu proći osiguranje zbog nasumične selekcije.
Nasumična, djavola.
Kladim se da ne možeš uzeti ni taksi.
Je li to neka šala?
Stavi led na lice.
Dva autobusa sa punim rezervoarom.
Jedan Jumbo jet sa pilotom i punim rezervoarom.
Dali su nam vremena do devet, onda počinju ubijati taoce pred kamerama.
Banka je osigurana sa samteksom.
Demonstriraćemo ako je neophodno. - Šta god uradili,
Nemojte im dati jet, nema aviona.
Možda autobus. - Dok ja ne pričam sa njima nema ni kafe.
Do tada čekamo.
Da shvate kako mi to radimo. - Ok?
Oprostite, ovo je nevezano za slučaj. - Ovo je... predsednik odbora banke.
Apsolutno.
Mr Case, kako ste, ja sam detektiv Frazier.
Nešto posebno što bi trebali znati?
Ne samo sam... hteo sam da vidim mogu li biti od pomoći.
Jesu li izneli neke zahteve?
Hoće jet.
Vidim.
Hoćete da vam sredim jedan?
Žao mi je, mora da se nismo razumeli.
To je u redu, Mr Case.
Gde vas možemo dobiti ako vam treba nešto?
To su moji ljudi pa bih voleo ostati ovde.
Neko vreme neću vam smetati.
Mr Case, moraćemo vas ispratiti ali ćemo vas izvestiti što je pre moguće.
Ovuda, gospodine. Hvala vam puno.
Apsolutno. - Hvala vam puno.
Hvala vam svima. - Hvala vama.
50 gladnih ljudi treba hranu sada.
U redu, jesmo li spremili prisluškivače?
Potrebno mi je 15 minuta čim dobijemo hranu.
Pica je najbolja, bez sendviča.
Je li ti to stvarno?
Jesi li stvarno to mislila?
Ako stavimo transmitore u deset pica kutija,
Možda ćemo čuti neki razgovor pošto su u grupi.
Daj mi sendviče,
sve je u haosu, mogu se šetati,
i onda nemam pedeset transmitora.
Šta je ovo?
Digitalni rekorder,
klikni i snimaće pola sata.
James Bond sranja.
Nije ih imao u Amazonu.
Hoćeš li tražiti taoce? - Već nam ih je dao, zar ne?
Ako tražim još jednog onda on kaže ne, znam ja šta on radi.
On nam da taoca i onda dobije hranu.
Ne bih hteo da me uhvati kako blefiram.
Jebeš ovo sranje, ako će me ubiti što sam skinuo masku, neka urade to.
Hoćeš da svi poginemo?
Opusti se malo, oni su tamo i pljačkaju banku.
Stišaj se malo. - Jesi li video šta su njemu uradili?
Umukni. - Misliš da oni ovo rade zabave radi?
Slušaj, znam zašto su nas naterali da svi obučemo ovo sranje.
Verovatno da kad nas panduri krenu spašavati,
Svi ćemo biti jebeno upucani.
Veliki plan bez mane.
Umuknite!
Jedan tip je obavljao veći deo priče.
Svima nam je rekao šta trebamo da uradimo.
Nije pričao sa ostalima. - Nije ih mogao čuti.
Bili su podeljeni u sobi.
Vrata su bila zaključana stalno.
Nismo znali šta rade.
Jesu li išta rekli?
Imam problema sa mojim sluhom.
Shvatam. - Nosim slušne aparate.
Gde su? - U mojim ušima.
Mogu li ih videti?
Nosite ih zajedno? - Imam i u ovom.
Zašto su različite boje?
Različite boje su da bih mogao znati razliku koje ide u koje uho.
Razlikujete levo od desnog.
Dobro od lošeg.
Ne razumem.
Steve?
Oprostite?
Nisam ništa rekao.
Steve.
Je li to vaše ime, Steve?
Stevie.
Steve-o.
Koliko vas plaćaju?
Oprostite?
Čuli ste me.
Koliko će me platiti?
Jeste li umešani u ovu pljačku?
Apsolutno ne.
Jeste li bili umešani u situaciju?
Koju situaciju? - Nemojte lagati.
Daj nam samo povoda.
Spusti oružje dolje. - Opustite se.
Smirite se, jebem ti.
Kako ste?
Ja sam detektiv Frazier iz pregovaračkog tima.
Kako ide?
Nadam se da su pice ok. Možda su malo hladne.
Uzmite telefon kad god želite. Imate direktnu liniju sa mnom.
Voleo bih pričati sa vama.
Bilo je lepo pričati sa vama.
Jebeni Rusi.
Pozovite centralu i vidite da li imaju nekog ruskog prevodioca.
I neka ponesu jebene vreće za tela.
Nadam se da znaš šta radiš.
Jer ako na moje zapucaju ti jebeni divljaci...
Ok, ok, ok, ok, ok, Mich.
Proveri sa onim taocima da li su čuli ruski akcenat tamo.
Biće u redu.
Dole na pod!
Prestani plakati! Umukni!
Ulazi unutra i umukni!
Stavi masku na lice.
Hajde, idemo.
Čuli ste me, umuknite.
Mrdaj se brže, hajde idemo.
Umukni ili ću upucati to tvoje debelo dupe.
Stavite maske!
Dupe na zemlju!
Stavite maske!
Dupe na zemlju!
Hajde, idemo!
Sranje. Sedi, sedi!
Ona u redu ispred mene.
On je bio na telefonu.
U mom redu.
Ovaj bio desno od mene a ovaj mali ispred njega igrao je video igricu.
Sećam se nje. - Zašto se sećaš nje?
Odlične sise.
Jesi li je video posle? - Jesam, jednom.
Kako si siguran da si nju video?
Video sam ispod odela.
Ne može se sakriti takav kvalitet.
Zbog ovog tipa zamalo da poginemo. - Kako?
Stavili su nas osmoro u kancelariju na neko vreme.
Ovaj tip je skinuo svoju masku i pričao kao da se ne boji.
Zašto mora nositi prokletu masku, znate.
Pa su došli, izvukli ga iz sobe i isprebijali ga.
Jeste li ga videli posle toga?
Ne.
Je li ok?
Izgleda dobro.
Da li prepoznaješ još nekog iz te sobe?
Ne mogu biti sigurna za ostale.
Nikoga?
Zašto ne nastaviš gledati?
Znate, bila sam prestrašena.
Niste gledali pre nego što je počelo, dok ste bili u redu?
Pričala sam sa devojkom preko telefona.
Želite da napravite još jednu sliku?
Mogu se sagnuti da dohvatim olovku.
Kako god.
Ovaj tip.
Seronja.
Šta, dovraga?
Ovo nije ruski.
Kako to?
Nije poljski.
Ni mađarski.
Možda bugarski.
Nešto evropski.
To je to? Ti si ekspert za jezike?
Šta?
Ne.
Šta misliš?
Ovo je New York, neko na ulici mora znati koji je jezik.
Pusti ovo preko razglasa. Oprostite.
Neko?
Phil, pusti tog tipa da prođe. Hajde.
Znaš kojim jezikom pričaju? - Da.
Pričaju albanskim. - Albanskim?
Albanskim. - Albanskim.
Šta ja radim ovde?
Jesam li uhapšen? - Nisi uhapšen.
Ok, šta pričaju? - Nemam ideju šta pričaju.
Nemaš ideju. Ali rekao si da pričaju albanskim.
Nisam rekao da ja govorim albanski. - Rekao si da pričaš albanski.
Nisam rekao da ja govorim albanski. - Kako onda znaš da je albanski?
Roditelji moje bivše žene su Albanci.
I nikad nisu znali pričati engleski.
Nemam ideju šta pričaju.
Ali vam kažem 100 posto sigurno da je albanski.
Kako to? - 100 posto.
Pozovi albanski kozulat i vidi da li nam mogu poslati nekog da nam prevede ovo.
Ok, ti idi iza ograde.
Kombi je ukraden pre dva dana, ali je čist.
Nema otisaka.
Nijedan? - Nijedan.
Albanski.
Kažem ti čoveče, 100 posto.
Hvala.
Kako ovo radi?
Dobija poene ako igra prljavo.
Ukrade auto ili razbije nekoga.
I gubi poene ako nekoga poveze ili pomogne.
Isuse.
Koja je poenta ovoga.
Kako moj čovek kaže.
Obogati se ili umri pokašavajući.
Ti bi dobio ogromne bodove za ovu pljačku.
Misliš da je to cool?
Proklestvo, da.
I ja pokušavam primiti platu.
Završi deo, da te vratim ocu.
Moraću da popričam s njim u vezi ove igre.
Je li dobra? - Naravno.
Sve će biti u redu.
Bićeš uskoro kod kuće.
Nadam se.
Ne mogu dobiti albanski konzulat. - Kako to misliš?
Nisam razumela tipa o čemu priča, mislim da hoće lovu.
Pa sam probala sa State Departmantom, ali će potrajati.
Pozovi je. - Jesi li ti lud?
Mrzim tu albansku kučku. - Kažeš da priča albanski?
Da, rođena je u toj nedođiji. - Pozovi je.
Zažaliću zbog ovog.
Ko je detektiv Frazier? - Ovde.
Ovde je Lia Morial. - Iritia.
Zdravo. Kako ste?
Šta je ovo? - Kazne za parkiranje, možete li ih srediti?
Videću šta mogu da uradim.
Možete li slušati ovo i reći nam šta kažu?
Ne možete pušiti ovde.
Sranje, izvolite.
Šta je tako smešno?
Znate o čemu pričaju?
Ne samo o čemu pričaju.
Znam i ko je.
Znate ko je?
Mislite, znate njihova imena i ostalo?
Ko je?
Kazne za parkiranje. - Sređeno, ko je?
Enver Hodža.
Ko?
Bio je predsednik Abanije.
Hoćete mi reći da bivši predsednik Albanije pljačka banku?
Enver Hodža je mrtav.
Ovo je njegova traka sa govora gde priča kako su albanci odlični narod.
Da su besmrtan narod.
Ne znam zašto.
Traka.
Sigurna si oko toga? - Sva ova sranja slušam još od škole.
Komunizam je super. Kapitalizam je zao.
Lenjin, Marx, bla, bla, bla.
To je Enver Hodža.
To je traka.
Možete je odvesti kući i učini mi uslugu. Pazi gde parkiraš sledeći put.
Sad su nam podmetnuli traku.
Znali su da ćemo ih prisluškivati.
Da, ali nisu znali kako.
I što je gore, hteli su da ih ozvučimo da bi nas mogli poslati na pogrešnu stranu.
Pet dolara?
Tiuana, ne pitaj.
Drago mi je da se upoznajemo. - Zadovoljstvo je moje.
Ovo je Madeline White. - Kako ste, Miss White.
Čast mi je, detektive.
Miss White vam je dodeljena kao pomoć.
Odlično.
Šta imate na umu? - Ona ima neku vrstu povezanosti s ovim stvarima.
Razlogom koji ne mogu podeliti s vama.
Šta pokušavate reći, gospodine? - Ono što gradonačelnik misli reći je
da su ovde u pitanju stvari koje vas nadmašuju.
Bez uvrede.
I nudi da vam pomogne.
Zašto niste rekli da je nadmašilo moj nivo...
i problem je rešen.
Ono što sam ja čula je da više volite diplomatski način.
Ali mi možemo diskutovati.
Slušajte, šalim se. Ono što kažem to i mislim.
Ako želite ubrzati, ja vas neću odgovarati.
Takođe je pitanje i 140.000 dolara koji su sami odšetali iz magacina.
Shvatam.
Ja nemam ništa s tim.
Collins, imamo snajpere na prozorima.
Je li to predsednik Albanije?
Priča.
Veoma duhovito.
Ne bi trebali prisluškivati ljude.
Bolje se navikni, prijatelju, tamo gde ideš nema privatnosti.
Prokleto si u pravu.
Ove nedelje ja ću piti pina coladu u vreloj kupki sa 6 devojaka.
Pre će biti da ćeš se tuširati s dvojicom koji
se zovu Jamal I Hesus, ako znaš na šta mislim.
Evo loše vesti.
Ta stvar koju ćeš sisati,
nije Pina colada.
Sviđaju ti se takve stvari?
Ti me stvarno želiš razljutiti.
Evo kakav nam je status. - Ne treba mi tvoj jebeni status, Serpico.
Ja tebi govorim gde smo. - Naravno.
Evo gde smo.
Ti ćeš mi dati ono što sam tražio.
Biće spremno na vreme u koje sam ti rekao.
Ili ćeš sedeti i gledati kako radim ono što sam ti rekao da ću uraditi.
Pokušavam ti dati ono što si tražio.
Ali moraš razumeti ovo.
Grad New York nema 747 koji čeka ovakve situacije.
Razumem, ali ako mi ne spremiš avion...
onda ćeš morati biti spreman na najgore.
Molim te, fokusirajmo se kako možemo dobiti ono što obojica želimo.
Ne slušaš me.
Ti mi daj ono što želim.
Ja neću ubiti nikoga.
Radim na tome.
Samo ostanimo mirni, ok?
Da li ti zvučim mirno?
Da, zvučiš.
Pa, Mr Demagijen...
Demargijen. - Demargijen, je li to albansko?
Samo me zovite Keneth. - Keneth.
Je li toalbansko?
Jermenijsko.
Koja je razlika?
Ja sam rođen u Queensu i nisam ni video Jermeniju, Albaniju ili Australiju.
Mogu li dobiti čašu vode?
Jeste li žedni? - Moje grlo me grebe.
Njegovo grlo ga grebe. - Moje grlo me grebe.
Njegovo grlo grebe. - Zato hoću čašu vode.
Počni pričati šta se stvarno desilo, pa ćeš dobiti čašu vode.
Grebe ga grlo. Hoćeš kafu?
U redu je, ja ne pijem kafu? Ne, samo napred.
Jesi li znao da pljačkaju banku? - Nisam znao dok mi nisu stavili pištolj u lice.
Jesi li zato legao dole na pod?
Kako si znao da pljačkaju?
Zato što su mi stavili pištolj na lice.
To ne znači da su pljačkali, jesi li video da nose novac?
Bio sam u banci i zaključan ko zna koliko dugo,
vezan u sobi.
Video sam vas kad i vi mene.
Videli ste da ja vidim vas.
Da. Upravo ste to rekli.
Bio sam zaključan u sobi. Videli ste kad ste ušli unutra.
Slušaj, ne mogu ovde stvarati čuda, potrebno mi je još vremena.
Možda, da si koristio ovo vreme koje sam ti dao efikasno,
sad ne bi imao ovaj problem.
Šta hoćeš reći? - Da li je moj avion spreman?
Ok, slušaj.
Obećavam ti, a Bog mi je svedok...
da radimo koliko možemo na tome,
ali mi treba još vremena.
Zašto bih ti dao još vremena? - Jer ako mi ne daš, nećeš dobiti šta želiš.
Nemaš šta da izgubiš.
HRANA
U međuvremenu ćemo ti poslati još hrane.
Imam pitanje za tebe. Ako pogodiš, dajem ti još vremena.
Znaš šta se događa ako ne odgovoriš pravilno.
Šta je veće?
Svi vozovi koji prođu kroz centralnu stanicu za godinu dana,
ili broj drveća koji se poseče da bi se odštampao novac.
Evo pomoći. To je trik pitanje.
Šta je to? Igraš igre sada?
Vozovi. Naš novac nije štampan na papiru, već na pamuku.
Da, tako je. - Tako da ne sečemo drveće.
Jesi li siguran? - Da.
100 posto.
Ok.
Imam odgovor.
Čekaj sekundu.
Pozvaću te.
To je zamka, obojica to znamo.
Reci mu da je isto. Jer oboje je nula.
Nijedan nije veći, ili su isti?
Reci mu da je oboje isto.
Oboje je isto.
Ovaj put pošalji sendviče.
Kako si znao? - On je rekao Grand central stanica.
Grand central terminal je stanica, Grand Central stanica... je pošta.
On greši. Njegova postavka.
Vozovi ne prolaze kroz Grand Central.
To je poslednja stanica za sve. - Šta sa metroom?
O čemu jebote pričate? Hej, hej, hej.
Samo mu odnesimo sendviče.
Voleo bih jedan lepi Kosher hot dog.
Imam karte za Metse za večeras.
Oni će ih ionako razbiti. - Pričaj mi o tome.
Da li vi to pričate o teroristima. - Pljačkaši, ne teroristi.
Kako ti možeš znati to? - Ima ih raznih.
Veruj mi, studirao sam te stvari. - Šta si ti, agent? - Bio sam advokat.
Predavao sam na Kolumbiji pravo, genocidi, ropstvo ili bilo što drugo.
Mogu li doći videti to kad se ovo završi?
Naravno.
Idemo u Nox.
To je lepa usrana rupa.
Hej baby, kako ide? - Hej, brinem za tebe.
Dolaziš li kući? - Da, da.
Ovo će biti duga noć.
Pa, nemoj me čekati. - Zašto mi ne daš da dođem tamo?
Zato što ne želim da mi odvlačiš pažnju.
Čekaj da me vidiš na dužnosti. - Ne mogu dočekati.
Pa, kako ide?
U redu je, pustili su par taoca.
Ne, ne, kako tebi ide?
Ja sam ok.
Videla sam gradonačelnika na TV-u,
rekao je da radiš odličan posao. Videla sam i tebe.
Videla si me na tv? - Da.
Kako sam izgledao? - Izgledao si odlično.
Slušaj, moram ići.
U redu, hej..
Čuvaj se. - U redu, hoću.
Jesmo li raščistili s pravilima?
Ne morate se brinuti, detektive. - Ja sam plaćen da brinem, ok?
Potrebno mi je samo da me pogledate u oči i
da mi kažete da li smo razumeli šta smo pričali?
Razumem.
Neko hoće pričati s tobom.
Halo. - Ko je to?
Predstavljanje nije potrebno. Važno je ono što vam mogu ponuditi.
Šta je to?
Kako mogu biti sigurna da će određeni interesi biti zaštićeni?
Pomoći ću vam da dobijete ono po šta ste došli.
Sumnjam u to.
Recite mi o tim interesima koje pokušavate zaštititi.
Pustite mene da brinem o tome. Sad,...
Šta se nadate da ćete dobiti kad se izvučete odavde?
Bogastvo, naravno. - Naravno.
Ja vam mogu ponuditi više nego što možete tu uzeti.
Kako?
Ne mogu o tome diskutovati preko telefona.
Radite za banku? Ne.
Niste policajac. - Tako je.
Uđite onda.
Imate deset minuta, ni sekundu više.
Dok se svetla ponovo upale, tad morate ostati unutra.
Ne morate mi pretiti. - Ne pretim vam, samo vam objašnjavam.
Znam da je ova igra visoko iznad mene, ali vam kažem,
ako zajebete... - Imam brige koje moram srediti.
Verujte mi, ok?
Sami ste u ovome.
Zašto mislite da mi je potrebna pomoć?
Zbog onih ljudi vani, za početak.
Nisu moj problem. - Ljuti su dok mi sada pričamo.
Nastavimo. Znate da je to glupo.
Evo nešto.
AKo se predate sada, mogu vam osigurati 3 godine, 4 najviše.
Možete to srediti? - Da, ako nije ništa ukradeno.
Da, u stvari, mogu.
To nije dovoljno. - Pa nisam završila.
Kad izađete...
dobićete 10 miliona dolara.
Zašto?
Kako?
Na sigurnom mestu na kojem će vas čekati dok ne izađete.
Hvala.
Ali ne, hvala.
Ma daj.
Ponudila sam ti slatku ponudu, mislim da nemaš puno izbora ako odbiješ.
Zašto ne pričate o interesima zbog kojih ste ovde i koje želite zaštititi.
Bojim se da ne mogu. - Ja mogu. Da vam ispričam priču.
Za vreme drugog svetskog rata...
bio je Amerikanac koji je radio za banku u Švajcarskoj.
Ne moram vam ni pričati da je taj deo istorije
bio veoma pogodan za ljude sa niskim moralom.
Ljude kao što je ovaj čovek.
Iskoristio je svoj položaj da bi trgovao sa nacistima i
prodavao sve što je oteto od ljudi od strane nacista.
Da je koristio svoj krvavi novac...
Da bi osnovao banku.
Da li možda liči na čoveka za kojeg radite?
Ili samo zviždim DIXIE iz moje guzice.
Mislim da se nismo razumeli.
Dobro.
Šta onda možete učiniti za mene pošto sam
poput vas ovo isplanirao do perfekcionozma.
Verujte mi, mogu vam promeniti program da mi više ne budete problem.
Biću bolja od vas.
Šta vi želite? - Dva minuta.
U sobi sa sefovima. Moram otvoriti jedan sef.
Tražite ovo?
Ovo može biti veoma sramotno za vašeg poslodavca.
Trebao je ovo uništiti pre puno vremena ali nije, tako da je sada moje.
Kad dođe vreme da stanem pred sudiju da mu kažem šta sam ovde uradio,
vi i Vaš poslodavac ćete napraviti sve da mi pomognete.
Ostaviš li ovde taj koverat,
platiće ti puno novca.
Imaću to na umu.
Nećeš mi reći kako planiraš izaći odavde, zar ne?
Izaći ću kroz glavna vrata.
Još nešto?
Kako si znao sve ovo?
Nije važno.
Činjenica je da sve laži i sve zle stvari smrde.
Možeš ih sakriti neko vreme,
Ali one ne odlaze.
Isplivaju? - Tačno tako.
Još uvek ne shvatam šta radiš ovde.
Stvarno?
Dobro.
Pa mi smo pričali.- Ne morate mi ništa više od toga reći.
Pazite na ovaj prozor. Da, gospodine.
Rekla sam mu da pošto nije ubio sve, da još nije kasno
da se preda i da smanji svoju kaznu.
I?
Znao je već to.
Znate da bi se obično branio da me je neko tako prvi put tretirao kao idiota.
Ali vi i dalje gurate.
Ali znam da mi vi nećete ništa reći o tom tipu iako znate.
Pričajte sa mnom.
Slušajte, detektive, naš dogovor ne uključuje detalje.
Ja kažem da uključuje, ok?
Ok, vi mene ne posedujete.
Ono sa onim kešom koji je nestao mogu sam srediti.
Znam šta sam uradio,
i šta nisam uradio.
Pričajte sa mnom.
Van zapisnika? - Sve u vezi vas je van zapisnika, samo mi recite.
Daću vam par stvari. - Ok.
Je li vam uspelo? - Ne.
Ali bih rekla da razmatra.
Pametniji je od mene.
On misli da jeste.
Šta kažete na vreme? Hoće li mi ga dati?
On je edukovan. O tome vam pričam.
Upravo vam o tome pričam.
Pričate kao on zato i mislite kao on. - Šta on misli?
Šta će uraditi?
Neće ubiti nikoga? - Kako znate?
Pošto nije ubica. - Kako znate to?
Moram vas obavestiti, nijedan tip nije ubica dok nije ubio nekoga.
Nikada ne znate šta će neko uraditi dok ga ne saterate u ćošak.
Ali ne izgleda da ga ste ga saterali u ćošak.
Stvarno?
Više izgleda kao da je sam izabrao da bude u ćošku.
U pravu ste.
Pa, jeste li gotovi?
Pretpostavljam. Jesam li slobodna?
Jeste.
Imate li broj ako mi budete zatrebali?
Molim vas, nemojte ovo shvatiti lično, ali..NE.
Mislim da me ne možete priuštiti.
Nemojte ovo shvatiti lično, Miss White, Poljubite me u moje crno dupe, ok?
Koliko godina imaš? - Osam i tri četvrtine.
Osam i tri četvrtine.
Veliki dečak.
Jesi li bio uplašen tamo?
Ne. - Ne?
Nimalo? - Ne, ja sam iz Brooklina.
Iz Brooklina? - Mene ne plaše.
Ne plaši te? - Zašto?
Tip koji je imao pištolj, sećaš se da je nešto rekao?
Da.
Šta je rekao?
Da moram zameniti igricu. - Koju?
Da je ne moram igrati, psu.
Ok, Brooklin. - Je li to onaj koji je bio glavni?
Aha. - Ok.
Ne sećaš se ničega više? - Bio je visok.
Imao je masku. - Tako je.
Misliš li da ga možeš prepoznati sa neke od ovih slika?
Razmisli malo. Pogledaj dobro.
Pod maskom svi izgledaju isto.
Istina je.
Pod maskom svi izgledaju isto. - U pravu si, mali.
Pokušaj pljačke.
Prodavnica pića.
Ovo je bio iskorak za malog seronju poput tebe, a?
Moram ti priznati, Pablo.
Kao prvo, ime mi je Pol.
Ne Pablo, ok?
Oprosti mi.
Hoćeš žvaku? - Ne.
Kao drugo, nisam ja uradio to, ok?
Mislim, uradio sam neke gluposti kao dijete.
Izašao sam sa prijateljima do prodavnice pića.
Šta sam trebao da uradim?
Šta je to vaša... vaša... - Šta pričaš?
Osoba koja ti je sused. Kažem da se otisci poklapaju.
Da li te podseća na nekoga? - Ova dvojica?
Ne. Ništa? - Ne.
Nisu nimalo sumnjivi, zar ne bi hteli znati ko su oni?
Ne. - Hvala vam puno.
Samo radoznalosti radi, znate li nešto oko kamenja?
Šta vam treba? - Šta mislite, koji prsten momak poput mene treba uzeti.
Zavisi koliko karata? Mogu vam dati broj mog nećaka.
Dobićete odličnu cenu.
Šta imate ispod?
Oprostite?
Ispod, šta imate? - Odeću.
Hoćete nam pokazati, molim vas?
Vidite, vi i još jedna žena se uklapate u opis osumnjičene.
Kako to?
Vaša visina, vaše godine i vaše..
izbočine.
Znači prekršila sam zakon o duplim 3D?
To mi govorite?
Mora da ovi glupani imaju neki plan.
Nisu glupani. - Samo ih tako zovem.
Držači taoca.
Te budale na Minhenskoj Olimpijadi.
Ko će više ikada igrati?
Ovih dana ovaj tip nema svrhu.
Šta to radiš?
On se hoće igrati, ja ću mu dati igru.
Šta je bilo da igramo po pravilima? - To me i muči.
Kao i da drugi tim ima ta pravila i kao da zna šta ćemo sledeće uraditi.
Što se tiče vremena,
Pokušavamo ga ukrasti. Oni ga hoće ukrasti.
Razmisli malo. Glupo pitanje, albanska stvar.
Znači ti hoćeš reći... - Govorim da nam on hoće dati više vremena.
Postavlja zahteve.
Postavlja rok, mi odugovlačimo a on nam daje još vremena.
Mislim da ne žuri. - Zašto?
Sad ću saznati.
Da? - Tvoj avion je spreman.
Je li tako? - Je.
Ali mi je potrebno prvo nešto od tebe.
Moram ući tu i provjeriti da su taoci ok.
Videćeš ih kada uđem u bus.
Samo se moram osigurati da nećeš ostaviti neka tela iza sebe.
Nađimo se na prednjim vratima.
Šta se, dovraga, dogodilo? - Ti mora da si lud kad ideš tamo.
Dole niz stepenice.
Žvaku? - Molim?
Da li bi voleli žvaku?
Ne, hvala.
Mogu li povesti dete?
Ne.
Još neki?
Ima neki koji se nisu znali ponašati.
Oslobodiću vas sve.
Uskoro je gotovo.
Mogu li vam postaviti pitanje?
Nema se o čemu pričati.
Šta ste uopšte planirali, ako uopšte imate plan, sa pilotom?
Oprostite? - Vi ne želite avion, niti ste ga ikad želeli.
Ko je još video da pljačkaši banke beže avionom sa 50 taoca.
Gledali ste celo popodne. Odugovlačite. Zašto, ne znam.
Šta je bilo, ne možete ih izvesti na sigurno?
Možda.
Da vam ja kažem.
Postoji lakši način da izađete svi vani na glavna vrata kada jaki momci iseku struju.
Ili će uleteti kroz staklo sa pucanjem, a to ne želite.
Ja to ne želim.
I znam da to moram napraviti večeras.
Imate noćne vizire?
Imate li gas-maske?
Možda.
Blizu sam da uradim to.
Prvo, prestanite srati više. Nećete napasti ako znate da ću pobiti taoce.
Drugo,
Na kraju krajeva, ako se tako nešto dogodi,
Vi sigurno nećete biti heroj.
Ako hoćete da me zajebete, morate mnogo više da se potrudite.
Idemo.
Ok.
Da vam kažem nešto.
Moja bulja je već pokrivena bodljama.
Ne bih komplicirao da sam vi.
Ne, ja imam momka iz kablovske koji mi dolazi u sredu.
Zašto ne bi izašli jednostavno kroz vrata?
Hoću.
Izaći ću na ta vrata kad budem bio spreman.
Mogu li vas naterati da to uradite danas?
Nisam ni mislio.
Još neki predlog?
Nemojte govoriti predloge kao moja devojka.
Ona hoće predlog od mene.
Zar niste mladi da bi se ženili? - Nisam više mlad.
Suviše švorc.
Možda bi trebao opljačkati banku.
Volite se?
Da, volimo se.
Zašto bi onda to bio problem?
Hvala ti, pljačkašu banke.
Samo kažem.
Novac ne može kupiti ljubav.
Hvala.
Veoma puno.
Tako puno učim od tebe.
Zašto ne bi prošetali preko puta do Kolonijalne Ruže, a?
Da popričamo o talačkoj situaciji, ja vam kupim pivo... Da vam kažem nešto.
Pokušavam se kloniti muškaraca, ako me shvatate.
Ako se predomislite, ponuda još uvek stoji.
Sad ću te polomiti. Vidim da si beo.
Naterati da se predomisliš.
Skinuti naočare. - Hej!
Jesmo li gotovi?
Upravo si prešao jebenu liniju.
Bus neka bude parkiran vani.
Misliš li da blefiram?
Pošalji tvoje momke i videćeš šta će se desiti.
Kako je prošlo? - Upravo je tamo gde sam ga i hteo.
Gde je to? Iza mene sa pantalonama oko gležnjeva, ali je ipak početak.
Isuse Hriste.
Šta se desilo, čoveče, napao te je. Šta da te je video?
Koliko još? Šta da nisam bio tu? - Dva, najviše tri sata.
Pustio si da ti se ovaj pandur previše približi.
Šta se dogodilo?
Dao sam mu svako opravdanje da mi prospe mozak.
Nije zagrizao.
Zašto?
Nije taj tip.
Vratimo se malo i razmislimo malo.
Znamo da su sve isplanirali, trake, maske, kostimi, to je bio plan igre.
To uključuje i avion. On je naumio nešto.
Ali mi nećemo zagristi.
Slušam.
Kakav je bio prijem?
Oprostite?
Kamera na kamionu. Pogledaj na prozor na drugom spratu.
Na tome sam.
Šta to, jebem te, radiš?
Misliš iza onoga što je očigledno?
Na to sam mislio, ovo nije pljačka banke.
Ti si kriv, rekao sam ti da dovezeš autobuse.
Jebi se.
Nisam ja nikoga ubio.
Ima još 50 ljudi ovde, ostaću dovoljno dugo ovde da ih sve pobijem.
U redu, samo mi reci šta stvarno želiš i nabaviću ti, obećavam.
Rekao sam ti dva autobusa i avion.
Tačno, i lože za Yankie stadion. Nemoj mi srati.
Planirao si svaki korak ovog sranja. Svi ti marširaju, uključujući i mene.
Ali meni ne možeš to da prodaš.
Ti si prokleto pametan da bi bio pandur.
A sad, odjebi odavde.
Pa, upucaj me.
Nemaš šta da izgubiš, ja sigurno nemam šta da izgubim, zato upucaj me.
Uradi to.
Upucaj me.
Jebi se.
Reci im da pošalju nekog normalnog ovde.
Imaju veliki problem.
Hej, detektive, ovde je ceo dan.
Kako ste, kapetane?
Mislio sam da verujete u mene. - Mislio sam da si pametan pandur.
Ali ako nastaviš ovako, ne mogu te štititi više.
Razumem to, gospodine. - Pusti me da ti kažem koji je moj problem.
Ja krenem u krevet, sve je ok, a u 3:15h me probude sa mrtvim taocem.
Ali ja sam... - Nevinim.
Misliš li da imam opcija?
Moram dati odgovore šefu Deadsu.
Deads je od sad glavni, i to je to.
Šta je rekao? - Da je gotovo.
Sranje.
Taktička noćna mora. - Ne znam.
Kao prvo, ovo je jedini ulaz.
Stepenice su slepe. Onda, kad uđemo na otvorenom smo.
Imaju prednost da nas, kad dođemo, mogu poskidati sve kao patke.
I ako bi uspeli proći do dole...
nećemo moći razlikovati taoce od loših momaka dok ne zapucaju na nas.
I da nije ovako zamršeno, i dalje je jebena noćna mora.
Nemojmo zanemariti da postoji solucija da pobiju taoce.
To je u slučaju da ih ne odvojimo od taoca.
Ako ih uspemo dvoje ili troje odvući gore i poskidati ih.
Ubiti ih.
Šta ako ih je više od četiri? - Da, to je i ludo ovde.
Svi koji su obučeni kao moleri mogu biti ubice.
Možda bi trebali naše momke obući kao hrpu molera.
Trebamo uzeti gumene metke i gađati u glave kad se pogase svetla.
Nije loša ideja.
Gumeni meci će biti dobri.
Ako ovo ne uspe, strovaliće ovo sranje na tebe.
Kopam prvi grob. - Šta?
Kopam detektivu prvi grob, a neće znati gde je.
Šta to znači? - Detektivsko prvo groblje.
Da li se, jebeno, zezaš?
Seti se gradonačelnika i naše misteriozne gošće.
Imaš dogovor sa njima?
Ona je sama napravila prvi grob.
Ili ću srediti da se to dogodi.
Ako je nečije dupe u procepu, to je moje.
Biću vani.
Kakav dan. Kakav dan. - Detektive, napašće tu banku bez vas.
To nije u redu.
Pričaj mi o klincu koji je uperio pištolj u tebe.
O dvanestogodišnjaku. - Da.
Bila je pucnjava u 33-oj. Bilo je oko pola bloka od srednje škole.
Posvađala se dva klinca oko cure. Učini mi uslugu i pređi na stvar.
Pa, zaustavio sam bus i okrenuo se, a taj klinac...
on mi je uperio 0.22 u moje grudi. - Je li tako? Koji je to klinac?
Drugi klinac. Afroamerikanac. - Afroamerikanac, da.
Pojavio se niotkuda, nisam ga video. - Pa, šta si uradio?
Šta sam uradio? Reći ću vam šta sam uradio tada.
Pogođen sam u jebene grudi. Eto to sam uradio tada.
Od tada bih radije bio plašljivi stari pandur, nego zgodni mladi leš.
Bez uvrede detektive, ali..
Samo ih pokušavam odvojiti od nas.
Kažem samo to da izvedemo ove ljude sigurno iz ove banke.
Čujem to.
Poslušajte me, nešto za budućnost. Nikad ne znate ko sluša.
Isuse, sranje.
Prisluškivali su nas.
Darius, nemoj ni mrdnuti!
Šta?
Sve je sjebano. Nemoj se micati.
Povuci ljude. - O čemu pričaš?
Čuo je sve što smo rekli na sastanku. - Šta?
Odstupite. Odstupite.
U kutiju sa zahtevima su stavili prisluškivač i čuli sve što smo rekli.
Ne, ja idem unutra.
Sranje.
Skupi ih sve zajedno.
Ulaze. Jesu li svi ok?
U redu, svi van!
Svi uz jebene stepenice, sada!
Ne pucajte!
Obustavi paljbu!
Stavite ruke na jebene glave.
Ne mrdajte se. Ustanite i ruke u vazduh.
Ne pucajte. - Ne mrdaj, Ok.
Desno čisto.
Sve čisto.
Sve je čisto, naredniče. - Osigurajte područje.
Nastaviću tražiti.
Ostani dole. - Primljeno.
Čisto, naredniče. - Siđite dole.
Našli ste mrtve taoce? - Negativno.
Nisu ovde, verovatno su negde izašli.
Možda, ali sam siguran da se samo mi krećemo ovuda.
Gledajte ovo.
Nisu opljačkali banku. - Sveto sranje.
Nisu našli nikoga.
Još uvek tražimo ali nema loših momaka, niti zamki, niti tunela.
Ništa ne fali.
Po tvom opisu oni su jebeni Koperfildi. Slušajte, neću raditi vaš posao.
Mora da su izašli kroz wc, i ko god je gore, verovatno siše papir.
Šta je to? - A?
Mobilni telefoni.
Morate videti ovo, naredniče. - Ok.
Dovedite uniforme i neka na brzinu prebroje onaj novac, ok?
Da, gospodine. - I ostani tu. Nemoj da neko padne u iskušenje, uključujući i tebe.
Upravo ovde, detektive.
Šta imaš?
Ovo će vam se svideti.
Oružje igračke.
Ti se šališ?
Igračke, kao da nije bilo dovoljno čudno.
Naredniče, dođite u ženski wc.
Na putu sam.
Gledajte ovo.
Možete prestati tražiti ono telo.
Lažno oružje. Lažno pogubljenje.
Niko ne ide kući dok ne dobijemo sve priče.
Ostalo je još nešto da se vidi.
Gde je muški wc? - U hodniku pa na levo.
Ime? - Kajam.
Pušači kurca.
Samo mi daj svoje ime.
Slušajte, ja sam bankar.
Ja sam osiguranje, niko me ne sluša.
Svi kažu da slušaju, a niko me ne sluša.
Recite mi da je ovo veliki nered.
Mislili smo da su izašli.
Šta imaš za mene?
Fotografisali smo sve koji su izašli iz banke.
Sedeli sa njima. Ispitivali, pokazali slike.
Većina ne može pokazati nikoga. To je krivica svih.
Pitali smo da li mogu pokazati na nekoga ko nije loš momak.
Čak i da je neko mogući osumnjičeni, uvek je nekoliko njih koji to poreknu.
Kao da se nikad nije dogodilo.
Šta je sa otiscima?
Svuda.
I šta onda pokazuje? Da su ljudi bili svuda.
Alibi? - Skoro svi.
Čak i da im je alibi slab,
taoc bi ga indetifikovao kao dobrog momka.
I opet smo na početku.
Vrednosti? - Jedan zaposleni je imao skupi nakit.
Jedan je imao neplaćenu kaznu, izdržavanje deteta....
Opet isti problem.
Plus, bio je jebeni idiot.
Kamere banke? - Beskorisne.
Kažem ti, mislili su na sve, skoro.
Meni zvuči kao da je sve.
Ali ovo.
Nismo našli .357 niti rukavice koje su imali.
Da su ih nosili, onda ne bi bilo otisaka svuda.
Zakopaj to. - Da zakopam?
Šta, jebem ti, očekuješ da ti kažem?
Kapetane, to nije lako sakriti, ipak je nešto uradjeno. - Sam si rekao.
Nemaš pljačku,
nemaš osumnjičene.
Niko mi ne diše za vratom tražeći odgovore, niti ću ja tebi. Zakopaj to.
Nisam očekivao ovo.
Obećavam ti da ću ti naći još slučajeva koje ćeš rešiti.
Evo, nešto što si verovatno očekivao.
Našli su onaj novac koji je nestao.
Ne seri?
Da, želiš li znati gde je bio? - Na mom bankovnom računu? - Ne.
U mojoj kući u Sohou? - Ne.
U mom novčaniku? - Ne.
Onda ne znam.
Ne želim znati.
Ovo je sranje, čoveče.
Mi smo jedini koji su ih hteli pohvatati, a oni tako na nas.
Reći ću ti nešto, svi jedni druge optužuju, kažem ti da krenemo na sve.
Michael Corleone stil.
Michael Corleone, da li veruješ u Djavola? - Da, verujem.
Nema 382.
Sef broj 382 po ovim podacima ne postoji.
Lagao me je od početka.
Kažeš da trebamo nastaviti?
Idemo.
Hvala vam puno, mogu li doći ponovo sutra? - Da, možete. - Hvala vam puno.
Šta radite, detektive? Koji posao imate sa sudijom Paskvaleom.
Policijski posao.
Zar nismo pričali o ovome?
Imam posao za obaviti, Miss White.
Je li vaš posao važniji od karijere? Zar se ne sećate našeg dogovora?
Nismo imali nikakav dogovor.
Da vam kažem kako ovo radi. - Ne, da ja vama kažem kako ovo radi.
Pritisnite ovde da snima i stisnete ovde da pusti.
Takođe je i pitanje 140.000....
Ne možeš biti siguran ni u zaštitnike zakona?
Uvek pucam visoko.
Znate da postoji slavna izreka.
Kad je znoj na plahti.
Kad je krv na ulici.
Moje vlasništvo.
Zar vam slučaj toliko znači?
Nije nikakva razlika od drugih 500.
Pustite to, detektive.
Vi ste dobar pandur.
Grad vas treba.
Ti si na pogrešnom mestu. - Imam zakazano.
Dobro jutro. - Miss White.
Sedite.
Pa, šta je rekao?
Ispalo je da je detektiv Frazier veoma bistar.
Ponos je najgori neprijatelj. On je pod kontrolom.
Nadam se.
Pričajte mi o kovertu.
Gde je sada? - Kod vođe bande koji je želi okačiti...
kao policu osiguranja da vi nećete tražiti osvetu.
Očigledno ima veoma nisko mišljenje o vama.
A koje bi to moglo biti?
Pa, recimo zbog toga što ste se obogatili...
radeći posao sa nacistima u toku holokausta.
Da.
To je bilo pre 60 godina. Bio sam mlad i ambiciozan.
Video sam kratak put do uspeha i uzeo sam ga.
Prodao sam moju dušu.
I pokušavam je od tada otkupiti.
Ali vi i taj misteriozni čovek.
Nemate razumevanja?
Mislim da imamo.
Uspeo je izaći odande sa kovertom.
I vraća se da vas ucenjuje.
Vi ćete mu platiti.
I dobićete je nazag.
Tako da mislim da je to to.
Pretpostavljam.
Sranje.
Oprostite.
Niste to uradili da bi sakrili koverat ispod dušeka.
Ostavili su novac netaknut, Arthure.
Pa?
Pa.
Morao je izaći odande sa nečim drugim.
Banka kaže da ništa ne nedostaje.
Mora da je bilo nešto u toj kutiji,
što je vredilo više nego koverat.
Ne morate mi reći.
Može biti samo jedna stvar.
Dijamanti.
I prsten, Cartier prsten koji je pripadao ženi pruskog bankara.
Bogate porodice.
Francuski dragulji.
Kad se rat završio, prsten i sve ostalo je bilo zaplenjeno.
Poslato iz koncetracionih logora gde nisu preživeli.
Bili smo prijatelji.
Mogao sam im pomoći.
Ali nacisti.
Platili.
Previše dobro.
Mogu li verovati da ćete vi ono što ste naučili ovde danas,
poverljivo zanemariti, šta god to značilo.
Da, Arthure.
Volela bih vam reći koliko ste čudovište ali,
Moram pomoći nećaku jer je parkirao nepravilno u park Aveniji.
To me je stvarno uveselilo.
Slušajte vesti, prečasni.
Moje ime je Dalton Russell.
Pažljivo me slušajte jer biram reči i nikad se ne ponavljam.
Rekao sam vam moje ime i to je "ko".
"Gde", može se opisati kao zatvorenička ćelija.
Ali postoji razlika biti u maloj ćeliji...
...i biti u zatvoru.
"Šta", je vrlo lako da se objasni.
Nedavno sam isplanirao i izvršio savršenu pljačku banke.
To je bilo i "kada",...
...ali "zašto", osim novčanih razloga,
je veoma jednostavno...
Zato jer ja umem to da uradim.
Ostaje nam samo "kako".
I tu je deo koji će nam reći...
...zašto ta pljačka.
On će mirisati kao sranje.
Šta si očekivao posle nedelju dana.
Da.
Zašto misliš da sam spustio prozor.
O, sranje.
Pandur Frazier i njegov partner ulaze u banku.
Da li dolaze po mene?
Ne mogu reći.
Samo ih je dvojica.
Oprostite. - Oprostite.
Dobro jutro, detektivi.
Kao što je planirao.
Imam sudski nalog da otvorim sef broj 382.
Hvala Bogu.
Gde je?
Ostavio sam je unutra.
Zašto si to uradio?
Pustio si ga. - Veruj mi.
Ostavio sam u odličnim rukama.
Ja nisam ubica.
Uradio sam to zbog novca.
Ali ne vredi puno ako ne možeš pogledati sebe u ogledalu.
Poštovanje je jedina ultimativna valuta.
Prevario me je čovek koji živi za par dolara.
Onda je pokušao oprati svoju krivicu.
Davio sa dobrim delima da bi skupio malo poštovanja.
I zamalo mu je uspelo.
Ali neminovno...
ne možeš pobeći od svojih grehova.
Više se izmoriš što više bežiš da te ne uhvate.
A uhvate te na kraju.
Kučkin sin.
Sigurno.
Ne možeš uspeti.
Šta misliš, koliko to vredi?
Nemoj me pitati.
Prati prsten.
Detektive Frazier.
Mr Case.
Kako ste? - Ja sam odlično.
Niko nije poginuo u banci. Svi su sretni.
Moja vrsta dana. To je predivno.
Detektive Morrison. Mr Case.
Sedite, gospodo. - Hvala.
Mogu li vam ponuditi nešto?
Ne. Moram reći,
da sam veoma impresioniran,
s tim kako ste završili taj posao. - Hvala.
Davno nisam čuo New Yorške najbolje, one na koje mislim.
Sačuvali ste nas. I ispalo je lako.
Oprostite.
Šta je tako zabavno? - Kad kažete mi ostali, Mr Case,
morate pogledati okolo, jer ostali nije kategorija koju ste koristili dugo vreme.
Šah, detektive.
Neću poreći, odlični ste. - Jesam.
Ali sam veoma zbunjen.
Vidite, imam slučaj...
gde oružani pljačkaši ulaze,
u vašu banku. To je vaša banka, je li tako?
Siguran sam da sam u grupi direktora. - Onda odjednom pljačkaši nestanu.
I ne odnose ni novčić, je li tako? - Pitate mene? - Da.
Pitam vas.
Vaša je banka i vi je posedujete. Pa, pitam vas.
To je mali deo naše organizacije.
Nema pljačkaša, nema pravih žrtava, nema plena koji nedostaje.
Mora da je prvi put u istoriji policije. Ja nikad nisam čuo.
Pa morate se pitati šta se dogodilo, zar ne, Mr Case?
Mislim da mi se ne sviđa vaš ton, detektive. - Ne sviđa vam se moj ton?
Dajte mi onda iskreni odgovor.
Recite mi šta se dogodilo u vašoj banci, vašoj maloj bebi?
Nemam pojma. - Ma dajte.
Reći ću vam šta ja mislim, mislim da ste vi poslali onu ženu,
miss White, da ste je platili.
Šta je ona radila unutra?
Ovo je apsurdno.
Implicirate da ja imam nešto sa tim?
Sef 382, koja mu je priča? - Nemam pojma o čemu pričate.
Nemojte me lagati, Mr Case. - Ja ne lažem.
Pogledao sam sve izveštaje.
Sve podatke o sefovima u vašim bankama.
Na prvi pogled sve izgleda odlično ali,
Jedan sef nema nikakve podatke još od 1948 pa sam počeo razmišljati.
ko bi mogao imati odgovor na tu zagonetku?
Verovatno čovek koji je zaboravio spomenuti da je sagradio banku 1948.
Ne slaže se, Mr Case, ne slaže se.
Bojim se da vam ne mogu više biti od pomoći, detektivi.
Nešto veoma strašno, zar nije tako?
Mr Frazier, potrošio sam ceo život služeći humanosti.
Možete pitati svakog ko me poznaje.
Oni će garantovati za mene.
I za dela koje sam uradio.
Ima li neko da garantuje pošto saznam istinu o ovom prstenu.
Nisam ni mislio.
A za ono što ste rekli da smo New Yorški najbolji, hoću da znate da cenimo to.
Kako nezahvalno.
Idemo.
Pratićemo taj prsten.
Daj mi da vidim cipelu. - Šta? - Daj mi da vidim cipelu.
Zašto?- Jer nisam nikada vidio da je neko stavio tako nogu na nečiju guzicu.
Trebaće mu lepak posle ovoga.
Dobar dan, gospodine, imate li zakazano?
Kod Gradonačelnika. - Mogu li dobiti vaš pištolj, molim vas.
Ne možeš, nabavi svoj.
Oprostite što vas prekidam, ali postoji stara američka izreka.
Ako je krv na ulici neko mora ići u zatvor.
Edmunde, možeš li nas, molim te, izviniti na minut.
O čemu se ovde radi, detektive?
Mislim da detektiv Frazier traži neke odgovore.
To je lepa reč.
Slučaj.
Zatvoren, znate na šta mislim.
Ovo je broj ureda ratnih zločina,
u Washingtonu D.C.
Šta mislite da budete na naslovnoj strani New York Timesa?
Bio bih odličan.
Pazite da dobro napišu moje ime, Frazier je sa Z.
Zadržite olovku.
Pravite kopije?
Molim vas.
Moramo skloniti pravo smeće sa ulica, visosti.
U pravu ste. - Pa,
Hvala na ručku.
Ratni zločini, a?
Kako si me uvukla u ovo ovaj put?
Jesi li bio opasan vuk. - Izgleda.
Je li gotovo? Kad skinem pištolj onda sam skinuo pištolj, ok?
Oprostite. - Oprostite.
Zašto jednostavno ne izađeš na vrata? - Hoću.
Izaći ću na ta vrata kad budem spreman.
Kučkin sin.
Dušo, ponesi lisice i požuri, nekako mi je hladno.